A couple day ago, Dwight my friend at Newsong who is the main organizer of Bangkok Twestival gave me a Press Release to translate. I have my word to do it but this was the tough one because I have not understood his style of writing. For whom didn't know the Twestival event, I have a few information for you. This is a meeting event of Twitter-users that come together to raise a social conscience and funds to help a local cause. The theme and slogan of this event is
“Tweet Meet Give” and if you want to join, read the details of press release after this.
[caption id="attachment_507" align="alignnone" width="476" caption="LUSH Twestival Bangkok Poster"]

[/caption]
Bangkok, August 31st, 2009 - Following the success of the first global Twestival on February 12
th 2009, in which 202 cities participated, Twestival returns in September with a local twist on “Twestival” – the volunteer-run, charity fundraising events for people who know each other through the micro-blogging service twitter.com. The Bangkok event will take place on the Friday the 11th of September at Frasier Suites Sukumvit raising funds for the Sangklaburi, Thailand based childrens’ homes, Baan Unrak and Baan Dada. The event merges local social and environmental causes, as organizers are also planning to offset the carbon emissions generated by the event in addition to providing funds for basic needs and education costs to the orphanages.
The first 24-hour “‘tweet-up’ with a social conscience” inspired thousands and raised $250,000 for the clean water charity,
Charity: Water, and the upcoming Twestival Local event looks to be even bigger. Twestival Local again gives every city in the world the chance to hold their own Twestival, but this time they can choose their own local charity. Twitter users in Bangkok chose Baan Unrak and Baan Dada childrens’ homes, details of which you can see at
www.bangkok.twestival.com.
Volunteer teams in Bangkok and cities across the world have come together to survey their communities, nominate causes, plan events, gather sponsors and raise funds. Bangkok Twestival organizer Dwight Turner said, “Twestival gives would be change makers an outlet by providing knowledge and guidance whereby they can create change in their own communities. We’re excited about Twestival in Bangkok and working with our great team of volunteers and sponsors to raise funds for these two orphanages.”
The Bangkok twitter-festival or twestival has taken the theme, “LUSH, Bangkok’s Green Night Out” and is organized in partnership with In Search of Sanuk, Green Networking Days, and the Frasier Suites Sukumvit. Global partners for Twestival include Amiando, Citrix Online, Blurb and Causecast. For further details on partners, planning, and the progress of this event, go to
http://bangkok.twestival.com/ or follow updates on twitter at
http://twitter.com/bkktweetup .
[caption id="attachment_506" align="alignnone" width="400" caption="Lush Poster"]

[/caption]
ยิ่งใหญ่กว่าทุกครั้ง – Twestival Local 2009 ได้มาถึงกรุงเทพแล้ว
กลับมาอีกครั้งกับงานการกุศลระดับโลกของผู้ใช้ Twitter พร้อมกับความเปลี่ยนแปลงในระดับท้องถิ่น
กรุงเทพ, 31 สิงหาคม 2552 – ตามติดความสำเร็จของงาน Twestival ระดับโลกที่มีขึ้นครั้งแรกเมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2552 ที่ผ่านมา โดยครั้งนั้นมีเมืองมากถึง 202 แห่งเข้าร่วม และ Twestival จะมาจัดอีกครั้งในเดือนกันยายนพร้อมกับความเปลี่ยนแปลงในระดับท้องถิ่น ซึ่งมีทั้งการเป็นอาสาสมัคร กิจกรรมระดมเงินบริจาคเพื่อการกุศลสำหรับทุกคนที่รู้จักกันผ่านทางบริการบล็อคขนาดจิ๋ว (Micro Blog) ที่ชื่อ Twitter.com ซึ่งอีเว้นท์ในกรุงเทพจะจัดขึ้นในวันศุกร์ที่ 11 กันยายน ที่ Fraiser Suites สุขุมวิท โดยจะหาเงินทุนให้สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าใน อำเภอสังขละบุรี จังหวัดกาญจนบุรี ซึ่งเป็นที่ตั้งของ ”บ้านอุ่นรัก” และ “บ้านดาดา” อีเว้นท์ที่จัดขึ้นนี้เป็นการผสมผสานอุดมการณ์ทางสังคมและสิ่งแวดล้อมในระดับท้องถิ่น ที่ผู้จัดงานได้กำลังวางแผนที่จะชดเชยการปล่อยคาร์บอนที่ถูกสร้างโดยอีเว้นท์ต่างๆ ยิ่งไปกว่านั้น ได้จัดเตรียมทุนสำหรับความต้องการขั้นพื้นฐานและค่าใช้จ่ายด้านการศึกษาให้กับเด็กกำพร้าด้วย
งาน “Tweet-up โดยมีจิตสำนึกเพื่อสังคม’ แบบ 24 ชั่วโมงที่จัดขึ้นเป็นครั้งแรกนั้น ได้ให้แรงบันดาลใจกับคนนับพันและระดมเงินได้ถึง 250,000 เหรียญสหรัฐ โดยบริจาคน้ำดื่มสะอาดให้กับ Charity: Water และงาน Twestival Local ดูเหมือนมันจะใหญ่มากขึ้นๆ และ Twestival Local ได้เปิดโอกาสอีกครั้งสำหรับทุกๆ เมืองในโลกที่จะจัดงาน Twestival ของตัวเอง แต่ครั้งนี้ให้เลือกทำการกุศลในท้องถิ่นด้วย ซึ่งผู้ใช้ Twitter ในกรุงเทพได้เลือกสถานเลี้ยงเด็ก บ้านอุ่นรัก และ บ้านดาดา รายละเอียดทั้งหมดคุณสามารถดูได้ที่ www.bangkok.twestival.com
ทีมอาสาสมัครในกรุงเทพฯและเมืองต่างๆ ทั่วโลกได้มาร่วมกันสำรวจดูชุมชนของเขา ดูต้นเหตุทางสังคมที่น่าสนใจ วางแผนการจัดงาน ร่วมกับผู้สนับสนุน และระดมทุน Dwight Turner ผู้จัดงาน Bangkok Twestival กล่าวว่า “Twestival มาเปลี่ยนจากที่เป็นแค่ผู้ระบายสินค้า มาเป็นการให้ความรู้และคำแนะนำที่พวกเขาสามารถสร้างการเปลี่ยนแปลงในชุมชนของตนเองได้ เราตื่นเต้นเกี่ยวกับ Twestival ในกรุงเทพ และกำลังทำงานกับทีมงานอาสาสมัครที่ยอดเยี่ยม รวมถึงผู้สนับสนุนในการระดมทุนช่วยเหลือสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าทั้งสองแห่ง”
อีเว้นท์ Bangkok twitter‐festival หรือ Twestival ได้ใช้แนวคิดคือ “LUSH, Bangkok’s Green Night Out”และถูกจัดด้วยการทำงานร่วมกันระหว่าง In Search of Sanuk, Green Networking Days และ Frasier Suites สุขมวิท ขณะที่พาร์ทเนอร์ในระดับโลกกับ Twestival ประกอบด้วย Amiando, Citrix Online, Blurb และ Causecast สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเรื่องพาร์ทเนอร์ การวางแผน และความคืบหน้าของงานนี้ อยู่ที่
http://bangkok.twestival.com หรือไปตามอัพเดตใน Twitter ได้ที่
http://twitter.com/bkktweetup